Non sono molto pratico di musica indiana, ma devo dire che mi ha sorpreso alquanto il modo in cui questa canzone mi ha conquistato. Si tratta della theme song del recente film ”The Millionaire”, vincitore di 8 premi Oscar (tra cui, guarda a caso, quello per la Migliore Colonna Sonora Originale e per la Migliore Canzone Originale), firmata A.R. Rahman e intitolata ”Jai Ho”. Vi propongo il testo con tanto di traduzione. Trovate anche il video, nel caso non l’aveste mai sentita.
Enjoy.
jai ho
jai ho
aaja aaja jind shamiyane ke tale
aaja jariwale nile aasman ke tale
jai ho
jai ho
ratti ratti sachi maine jaan gavayi hai
nach nach koylo pe raat bitayi hai
akhiyon ki neend maine phoonko se uda di
neele tare se maine ungli jalayi hai
aaja aaja jind shamiyane ke tale
aaja jariwale nile aasman ke tale
chakh le ha chakh le ye raat shahad hai chakh le
rakh le ha dil hai dil aakhri had hai rakh le
kala kala kajal tera koi kala jadoo hai na
kala kala kajal tera koi kala jadoo hai na
aaja aaja jind shamiyane ke tale
aaja jariwale nile aasman ke tale
jai ho jai ho
jai ho jai ho
kab se ha kab se tu lab pe ruki hai kah de
kah de ha kah de ab aankh jhuki hai kah de
aisi aisi roshan aankhe roshan dono bhi hai hai kya
aaja aaja jind shamiyane ke tale
aaja jariwale nile aasman ke tale
jai ho
jai ho
jai ho
jai ho
Onore a te!
Onore a te!
Vieni, vieni vita mia sotto il cielo stellato
Vieni sotto il cielo blu ricamato!
Onore a te!
Onore a te!
Ho perso la mia vita, nella fede
Ho passato questa notte a ballare sul carbone
Ho soffiato via il sonno che avevo negli occhi
Ho contato le stelle fino a bruciarmi le dita
Vieni, vieni vita mia sotto il cielo stellato
Vieni sotto il cielo blu ricamato!
Onore a te!
Onore a te!
Guastatela, gustatela, questa notte come il miele
Gustatela e tienila stretta
E’ un cuore; il cuore è il limite finale
Il tuo kohl (?) nero
Ha qualcosa di magico, non credi?
Vieni, vieni vita mia sotto il cielo stellato
Vieni sotto il cielo blu ricamato!
Onore a te!
Onore a te!
Per quanto, quanto a lungo
E’ stato sulle tue labbra
Dillo, adesso dillo
L’occhio è chiuso
Degli occhi così illuminati
Sono due diamanti lucenti?
Vieni, vieni vita mia sotto il cielo stellato
Vieni sotto il cielo blu ricamato!
Onore a te!
Onore a te!
5 aprile 2009 at 6:15 pm
questa canzone è bellissima!
8 luglio 2009 at 4:46 pm
Ciao!stupenda la canzone..Cmq il KOHL (kajal,in indiano) è la matita nera x gli occhi,quella da mettere nella palpebra inferiore. :) baci