Artists for Haiti – We Are the World 25 for Haiti

Oggi parliamo di una grande canzone del passato da poco tornata alla ribalta, che sono sicuro molti di voi conosceranno. Mi riferisco a We Are the World, singolo scritto a due mani da Michael Jackson e Lionel Richie nel 1985 e cantato dal supergroup Usa for Africa, con lo scopo di donare il ricavato al continente più povero del mondo.
Se avete fatto i calcoli, avrete già intuito che quest’anno si celebra il venticinquesimo anniversario della composizione di quella canzone, e visti i recenti tragici avvenimenti legati al terremoto che ha colpito Haiti il gennaio scorso, un altro supergroup, questa volta nominato Artists for Haiti, ha deciso di registrare una nuova ed adattata versione del singolo, con l’intento di donare il ricavato per la ricostruzione.

Come potete vedere dal testo, il supergroup comprende alcuni tra gli autori più famosi del panorama musicale internazionale.
Personalmente trovavo già meravigliosa la versione originale, ma devo dire che questo remake non è davvero da meno, visti i brividi che mi ha fatto venire, soprattutto quando, all’attacco del primo ritornello, si sente la voce di Micheal Jackson che dopo pochi secondi viene sommata a quella di sua sorella, Janet Jackson, accoppiata che nel videoclip, a vedersi, fa seriamente impressione.

Eccovi quindi il testo, la traduzione e il video.

Justin Bieber
There comes a time
When we head a certain call
Nicole Scherzinger & Jennifer Hudson
When the world must come together as one
Jennifer Hudson
There are people dying
Jennifer Nettles
And it’s time to lend a hand to life
Jennifer Nettles & Josh Groban
The greatest gift of all
Josh Groban
We can’t go on
Pretending day by day
Tony Bennet
That someone, somehow will soon make a change
Mary J Blige
We are all a part of
God’s great big family
And the truth, you know love is all we need

Chorus
Michael Jackson
We are the world
We are the children
Michael Jackson and Janet Jackson
We are the ones who make a brighter day
So let’s start giving
Barbra Streisand
There’s a choice we’re making
We’re saving our own lives
It’s true, we’ll make a better day
Just you and me

Miley Cyrus
Send them your heart
So they’ll know that someone cares
Enrique Iglesias
So their cries for help
Will not be in vain

We can’t let them suffer
No, we cannot turn away
Jamie Foxx
Right now they need a helping hand

Wyclef Jean
We are the world
We are the children
Adam Levine
We are the ones who make a brighter day
So let’s start giving
Pink
There’s a choice we’re making
We’re saving our own lives
BeBe Winans
It’s true, we’ll make a better day
Just you and me

Michael Jackson
When you’re down and out
There seems no hope at all
Usher
But if you just believe
There’s no way we can fall
Celine Dion
Well, well, well, well, let us realize
That a change can only come
Fergie
When we stand together as one
Nick Jonas

Chorus
All
We are the world
We are the children
We are the ones who make a brighter day
So let’s start giving
Nick Jonas
Got to start giving
All
There’s a choice we’re making
We’re saving our own lives
Toni Braxton
It’s true, we’ll make a better day
Just you and me

Mary Mary
We are the world
We are the children
Tony Bennet
It’s for the children
Isaac Slade
We are the ones who make a brighter day
Toni Braxton
So let’s start giving
Lil Wayne
There’s a choice we’re making
We’re saving our own lives
It’s true, we’ll make a better day
Just you and me

All
We are the world
We are the children
We are the ones who make a brighter day
So let’s start giving
Akon
There’s a choice we’re making
We’re saving our own lives
It’s true, we make a better day
Just you and me

T-Pain
We are the world
We are the children
We are the ones who make a brighter day
So let’s start giving
Jamie Foxx
Choice were making
Saving our own lives
It’s true, we’ll make a better day
Just you and me

Rapping
LL Cool J, Will-I-Am, Snoop Dogg, Busta Rhymes, Swizz Beatz
We all need somebody that we can lean on
When you wake up look around and see that your dreams gone
When the earth quakes we’ll help you make it through the storm
When the floor breaks a magic carpet to stand on
We are the world united by love so strong
When the radio isn’t on you can hear the songs
A guided light on the dark road your walking on
A sign post to find the dreams you thought was gone
Someone to help you move the obstacles you stumbled on
Someone to help you rebuild after the rubble’s gone
We are the world connected by a common bond
Love the whole planet sing it along

Chorus
All

Kanye West
Everyday citizens
Everybody pitching in

Singing
Children & Wyclef Jean

Will-I-Am
You and I
You and I
Kanye West
Uh, 12 days no water
Wishing will to live
Will-I-Am
We amplified the love we watching multiple
Kanye West
Feeling like the world’s end
We can make the world win
Will-I-Am
Like Katrina, Africa, Indonesia
And now Haiti needs us, they need us, they need us

Chorus
All

Wyclef Jean
Haiti, Haiti, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha
Haiti, Haiti, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha
Haiti, Haiti, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha

Justin Bieber
Arriva un momento
In cui sentiamo un certo richiamo
Nicole Scherzinger & Jennifer Hudson
In cui il mondo deve riunirsi come fosse una sola persona
Jennifer Hudson
C’è della gente che sta morendo
Jennifer Nettles
Ed è tempo di dare una mano alla vita
Jennifer Nettles & Josh Groban
Il più grande dono di sempre
Josh Groban
Non possiamo andare avanti
Facendo finta giorno dopo giorno
Tony Bennet
Che qualcuno, in qualche modo, cambierà presto qualche cosa
Mary J Blige
Siamo tutti parte
Della grande famiglia di Dio
E la verità, lo sai, l’amore è tutto ciò di cui abbiamo bisogno

Ritornello
Michael Jackson
Noi siamo il mondo
Noi siamo i bambini
Michael Jackson and Janet Jackson
Noi siamo quelli che fanno un giorno più luminoso
Quindi comincia a donare
Barbra Streisand
E’ una scelta che stiamo facendo
Stiamo salvando le nostre stesse vite
E’ vero, creeremo un giorno migliore
Solo io e te

Miley Cyrus
Mandali al tuo cuore
Così sapranno che a qualcuno importa
Enrique Iglesias
Così i loro pianti d’aiuto
Non saranno inutili

Non possiamo lasciarli soffrire
No, non possiamo voltare le spalle
Jamie Foxx
E’ adesso che hanno bisogno di una mano

Wyclef Jean
Noi siamo il mondo
Noi siamo i bambini
Adam Levine
Noi siamo quelli che fanno un giorno più luminoso
Quindi comincia a donare
Pink
E’ una scelta che stiamo facendo
Stiamo salvando le nostre stesse vite
BeBe Winans
E’ vero, creeremo un giorno migliore
Solo io e te

Michael Jackson
Quando sei triste e alienato
Non sembra esserci speranza
Usher
Ma se solo ci credi
Non c’è modo in cui possiamo cadere
Celine Dion
Bene, bene, bene, bene facci capire
Che un cambiamento può arrivare solo
Fergie
Quando ci riuniamo tutti come una sola persona
Nick Jonas

Ritornello
Tutti
Noi siamo il mondo
Noi siamo i bambini
Noi siamo quelli che fanno un giorno più luminoso
Quindi comincia a donare
Nick Jonas
Devi cominciare a donare
Tutti
E’ una scelta che stiamo facendo
Stiamo salvando le nostre stesse vite
Toni Braxton
E’ vero, creeremo un giorno migliore
Solo io e te

Mary Mary
Noi siamo il mondo
Noi siamo i bambini
Tony Bennet
E’ per i bambini
Isaac Slade
Noi siamo quelli che fanno un giorno più luminoso
Toni Braxton
Quindo comincia a donare
Lil Wayne
E’ una scelta che stiamo facendo
Stiamo salvando le nostre stesse vite
E’ vero, creeremo un giorno migliore
Solo io e te

All
Noi siamo il mondo
Noi siamo i bambini
Noi siamo quelli che fanno un giorno più luminoso
Quindi comincia a donare
Akon
E’ una scelta che stiamo facendo
Stiamo salvando le nostre stesse vite
E’ vero, creeremo un giorno migliore
Solo io e te

T-Pain
Noi siamo il mondo
Noi siamo i bambini
Noi siamo quelli che fanno un giorno più luminoso
Quindi comincia a donare
Jamie Foxx
Una scelta che stiamo facendo
Stiamo salvando le nostre stesse vite
E’ vero, creeremo un giorno migliore
Solo io e te

Rapping
LL Cool J, Will-I-Am, Snoop Dogg, Busta Rhymes, Swizz Beatz
Noi tutti abbiamo bisogno di qualcuno su cui poterci appoggiare
Quando ti svegli, ti guardi intorno e vedi che i tuoi sogni sono scomparsi
Quando la terra tremerà vi daremo una mano ad uscire dalla tempesta
Quando il pavimento crollerà vi daremo un tappeto magico su cui stare
Noi siamo il mondo riunito da un amore così forte
Quando la radio non è accesa puoi sentire le canzoni
Una luce guida sul cammino oscuro in cui ti trovi
Un accampamento per ritrovare i sogni che credevi perduti
Qualcuno che ti aiuti a rimuovere gli ostacoli su cui sei inciampato
Qualcuno che ti aiuti a ricostruire una volta tolte le macerie
Noi siamo il mondo unito da un legame comune
Ama l’intero pianeta, continua a cantarlo

Ritornello
Tutti

Kanye West
I cittadini di ogni giorno
Ognuno partecipa

I bambini & Wyclef Jean

Will-I-Am
Io e te
Io e te
Kanye West
Uh, senza acqua per 12 giorni
Col desiderio di vivere
Will-I-Am
Noi amplifichiamo l’amore, lo guardiamo moltiplicarsi
Kanye West
Sentendoci come alla fine del mondo
Il mondo lo possiamo far vincere
Will-I-Am
Come Katrina, Africa, Indonesia
E ora Haiti ha bisogno di noi, hanno bisogno di noi, hanno bisogno di noi

Ritornello
Tutti

Wyclef Jean
Haiti, Haiti, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha
Haiti, Haiti, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha
Haiti, Haiti, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha

POST CORRELATI:

Nessuno al momento.