Ho sempre ritenuto che uno dei simboli inequivocabili dell’arrivo dell’estate fosse una canzone particolare, quella che ti colpisce per la semplicità del suo ritmo e allo stesso tempo prende la residenza nella tua testa fino a settembre e non se ne vuole andare per nessun motivo. Quella che ti fa sentire l’odore del mare anche se sei chino sul banco di una biblioteca universitaria a sognare il momento in cui sarai finalmente libero dagli esami.
Ebbene, quest’anno io l’ho trovata grazie al nuovo spot della Vodafone: si tratta del primo singolo di un giovane artista rumeno, Catalin Josan, dal titolo Don’t Wanna Miss You.
Come di consueto, vi propongo il testo, la traduzione e il video.
Enjoy.
TESTO:
Ohhh Ohhh
You say you love me every day
And then you always run away
I don’t know what I need to do
To show you I am in love with you
You are the one
It’s not just for fun
(Chorus):
Don’t wanna miss you tonight
I wanna kiss you so right
Don’t wanna miss you tonight
I want to kiss you until the sunrise
I don’t know why
You want to tease me so
You make me crazy about you
And then you go
Baby you just turn me upside down
I think I am going to lose my mind
You are the one
It’s not just for fun
Don’t wanna miss you tonight
I wanna kiss you so right
Don’t wanna miss you tonight
I want to kiss you untill the sunrise
I am talking to you
You don’t seem to hear
My feelings for you are crystal clear
Oh please take my hand
You will understand
I just wanna have you always near
You are the one
It’s not just for fun
(Chorus X2)
Don’t wanna miss you tonight
I wanna kiss you so right
Don’t wanna miss you tonight
I want to kiss you until the sunrise
Ohhh Ohhh Ohhh
Don’t wanna miss you tonight
I wanna kiss you until the sunrise
TRADUZIONE:
Ohhh Ohhh
Mi dici ogni giorno che mi ami
E poi scappi sempre via
Non so che cosa devo fare
Per mostrarti quanto sono innamorato di te
Tu sei quella giusta
Non è solo per divertimento
(Ritornello):
Non voglio sentire la tua mancanza questa notte
Voglio baciarti nel modo giusto
Non voglio sentire la tua mancanza questa notte
Voglio baciarti fino al sorgere del sole
Non so perché
Vuoi prenderti gioco di me
Tu mi fai impazzire
E poi te ne vai
Piccola tu cambi da così a così
Penso di essere sul punto di andare fuori di testa
Tu sei quella giusta
Non è solo per divertimento
(Ritornello):
Non voglio sentire la tua mancanza questa notte
Voglio baciarti nel modo giusto
Non voglio sentire la tua mancanza questa notte
Voglio baciarti fino al sorgere del sole
Sto parlando con te
Ma sembra che tu non mi senta
I miei sentimenti per te sono cristallini
Oh per favore prendi la mia mano
Voglio solo averti sempre vicina
Tu sei quella giusta
Non è solo per divertimento
(Ritornello x2):
Non voglio sentire la tua mancanza questa notte
Voglio baciarti nel modo giusto
Non voglio sentire la tua mancanza questa notte
Voglio baciarti fino al sorgere del sole
Ohhh Ohhh Ohhh
Non voglio sentire la tua mancanza questa notte
Voglio baciarti fino al sorgere del sole
VIDEO: