La seguente immagine mostra il contenuto originale. Potete notare il pulsante “Traduci” accanto a quello per i commenti:

Questa invece è l’immagine dello stesso post, tradotto:

Come potete osservare, la traduzione riguarda solo il commento di chi pubblica il post e non i commenti sottostanti. Inoltre la traduzione, che è tratta dal servizio fornito da Bing, lascia alquanto a desiderare, attestandosi a livelli nettamente inferiori al già non eccelso Google Translate.

Tra l’altro sembra che al momento la funzione non sia disponibile per tutti, perciò è lecito attendersi sviluppi futuri.
Nel frattempo, quanti di voi hanno il pulsante “Traduci”? Come vi trovate?

So che pare incredibile, ma se non cliccaste su ogni stronzata che vi passa davanti con l’urletto effeminato di Homer Simpson che vede una ciambella certi inconvenienti si potrebbero magicamente evitare.

Pochi minuti dopo aver scritto la guida su come sincronizzare gli aggiornamenti di stato da Google Plus a Facebook, ho scoperto un nuovo interessante plugin per browser chiamato Google+Facebook che permette di integrare la bacheca dell’ultimo all’interno del primo. Il meccanismo funziona tramite un bottone apposito che si va ad affiancare al tasto Home di Google Plus e l’installazione è davvero semplice e veloce, giusto il tempo di configurare l’accesso al vostro account.
Potete vedere il risultato finale nell’immagine qui sotto:

Google+Facebook è compatibile con Firefox, Internet Explorer e Chrome e potete scaricarlo qui.

Dopo aver visto come si disattivano le notifiche via mail su Google Plus, parliamo ora di un’opzione che, presumo, interesserà molti di voi: come sincronizzare gli aggiornamenti di stato da Google Plus a Facebook in modo tale che, quando scriverete qualcosa in uno, questa venga pubblicata anche sull’altro. In realtà si tratta di un meccanismo molto semplice che sfrutta la possibilità offerta da Facebook di aggiornare lo status tramite l’invio di mail a una particolare casella di posta che vi verrà assegnata in automatico. Chiariamo fin da subito, però, che tale funzionamento è a senso unico: non esiste ancora infatti un sistema per sincronizzare gli aggiornamenti di stato da Facebook a Google Plus, ma solo viceversa. Inoltre vale solo per gli aggiornamenti di stato e non per i link.

Ma vediamo nel dettaglio i passi da seguire.

1. Andate alla pagina Facebook Mobile e, sotto la voce “Carica via e-mail”, copiate il vostro indirizzo personale per l’aggiornamento dello stato tramite posta elettronica:
   
2. Andate ora sul vostro profilo di Google Plus ed entrate nella pagina delle cerchie. Create una nuova cerchia (chiamatela come volete, per esempio FB Share) e aggiungete come membro l’indirizzo mail che avete appena copiato:
3. Questo passo è opzionale: se volete potete rendere invisibile la cerchia che avete appena creato andando su “Impostazioni Google +”, poi “Profilo e privacy”, cliccate su “Modifica visibilità sul profilo”, selezionate il box a sinistra con scritto “Nelle cerchie di…” e lì potete scegliere quali cerchie far vedere:
   
4. Infine, da questo momento in poi, quando pubblicate qualcosa su Google Plus, nelle opzioni di condivisione selezionate la cerchia che avete creato e mettete la spunta alla casella che dice “Invia un’email a XY persone che non usano ancora Google+”:

Ecco fatto, ora tutti i vostri aggiornamenti di stato postati su Google Plus verranno automaticamente pubblicati anche su Facebook!

Non mi resta che augurarvi buona condivisione e ricordarvi di condividere questa guida in modo che anche i vostri amici possano usufruire di questo semplice meccanismo.

Oggi, dopo un bel po’ di tempo che non lo facevo, ho caricato alcune foto su Facebook e, con mia grande sorpresa, il social network ha messo in atto un sistema di riconoscimento automatico dei volti dall’accuratezza tanto sbalorditiva quanto inquietante. Mi sono ritrovato infatti una lista in cui erano raggruppate tutte le foto in cui era presente il mio volto e, diviso per ogni persona, quello dei miei amici con sotto la possibilità di inserire il tag e in cima la domanda “Chi c’è in queste foto?”:

Ora, il sistema è sicuramente utile per facilitare l’assegnazione dei tag nelle foto. Mi sorge però spontanea una domanda: ci sono altri modi in cui potrebbe essere utilizzato? E, soprattutto, dovremmo preoccuparcene? Il primo utilizzo che mi salta all’occhio è il targeting pubblicitario, ma credo che uno strumento con queste potenzialità possa trovare molti altri campi d’applicazione.

Nonostante non sia mai stato fissato con la privacy, trovo che certe cose ti facciano riflettere, soprattutto quando ti colgono, come nel mio caso, completamente di sorpresa.

Voi che ne pensate?

Stamattina mi sono svegliato e, non appena acceso il computer, ho trovato una mail da parte di Facebook. Non poteva che essere qualcosa di importante, dal momento che ho disattivato qualunque tipo di notifica via mail da parte del social network (se volete farlo anche voi, trovate la guida qui). E infatti così era: si trattava dell’avviso di un nuovo aggiornamento delle funzioni e dell’aspetto delle pagine, che riporto qui di seguito:

Incuriositomi, ho cliccato sul bottone verde con su scritto “Anteprima” e Facebook mi ha rimandato a un tour guidato sulle nuove funzioni. Trovate qui sotto le immagini (cliccateci sopra per ingrandirle).

Innanzitutto le foto più recenti verranno ora visualizzate in alto, come nei nuovi profili. Ci sarà comunque la possibilità di eliminarle cliccando sulla ormai celebre X.

I link per la navigazione sono stati spostati a sinistra, sempre in linea coi nuovi profili.

E’ stato inserito un nuovo filtro per la bacheca, riservato ai post popolari. Particolarmente utile per gli amministratori che desiderano mostrare i post più famosi per primi.

Da oggi sarà possibile utilizzare il proprio account di Facebook in qualità di pagina, ricevendo notifiche per le attività, commentando a nome della propria pagina e aggiungendone di altre tra i preferiti come fossero degli amici in carne e ossa.

Infine, sono state aggiunte delle nuove impostazioni che permettono un buon controllo su tutte le funzioni appena introdotte, come ad esempio la scelta della modalità di modifica, il profilo con cui commentare sulle pagine e la moderazione delle pagine preferite.

Al momento il passaggio alle nuove pagine rimane facoltativo, ma, come si può evincere dalla mail che ho ricevuto e come già era accaduto per i nuovi profili, dal 10 marzo in poi tutte le pagine verranno aggiornate obbligatoriamente.
Di conseguenza, conviene fin da ora cominciare a prendere la mano con la nuova interfaccia e le nuove funzioni.

Stamattina, girovagando sulla bacheca, trovo su una pagina a cui sono iscritto uno status che chiede agli amministratori di pagine sopra i novemila fan di postare il proprio link come commento. Incuriositomi, lo faccio. Pochi minuti più tardi mi chiede l’amicizia una persona con un nome strano, mi sembra spagnolo, casualmente molto difficile da ricordare a un primo impatto. Lo accetto e dopo pochi secondi eccolo che mi scrive in chat.

“Ciao, sono l’admin della pagina XYZ. Ho visto il tuo link e vorrei aiutarti a far crescere la tua pagina. Hai anche altre pagine? Sai, sono bravo io! Ho una pagina da 16000 fan – quella su cui ho trovato lo status, ndr – e ne ho anche altre da 30.000!”

Confidando in uno scambio di link, gli faccio l’elenco delle pagine per cui mi servirebbe una mano, tra cui quella sugli antistupri grammaticali e la pagina di questo blog.

“Ah perfetto. Nessun problema.”

Passano alcuni secondi mentre aspetto la conferma della pubblicazione dei link, ma mi arriva invece una strana richiesta.

“Dai, allora fammi admin delle tue pagine così pian piano ti aiuto a farle crescere!”

La storia comincia a puzzarmi non poco e, ovviamente, gli dico di no. Ma lui insiste.

“Dai, quella sull’italiano è fantastica! Mi piace un sacco! Io ti faccio admin delle mie se vuoi!”

Casualmente, e ripeto casualmente, la pagina sugli antistupri è, tra quelle che possiedo, quella con più fan. Ad ogni modo continuo a dire di no, e lui non molla il colpo.

“Dai, per favore! Mi piace troppo!”

All’ennesimo “no!” secco, finalmente cede.

“Ok, ok, allora per favore mi pubblichi questo link?”

Mi dà il link a una sua pagina e io prontamente pubblico sia questo che quello della pagina originale. Dopodiché gli chiedo di contraccambiare il favore.

“Certo, nessun problema!”

Dopo circa un minuto, però, si disconnette.

A questo punto provo a tornare sulla sua pagina e, come per magia, il mio commento è sparito e io sono stato bannato. Provo a cercare allora il suo contatto, ma nulla, scomparso anche quello.

Chi non se ne intende, giustamente, potrebbe a questo punto chiedersi il motivo di tutte queste azioni. E’ presto detto: in una pagina Facebook, quando si aggiunge un amministratore, gli si dà anche la facoltà di cancellare gli altri amministratori. Il che significa che questo furbone, con ogni probabilità, una volta aggiunto, mi avrebbe cancellato e avrebbe preso il pieno controllo sulla pagina.

Non posso fare il nome della pagina in questione poiché non ho prove tangibili da mostrarvi. Ho voluto però raccontare quest’esperienza affinché funga da monito per tutti: non accettate mai richieste di questo tipo. Mai.

Se pensate che questo avviso possa essere utile a tutti, condividete l’articolo utilizzando l’apposito pulsante in fondo.

Ogni tanto capita che Mark Zuckerberg, preso forse da un potente attacco di noia, decida di rivoluzionare qualcosa su Facebook. A volte lo fa per migliorare, a volte invece incasina inutilmente la vita a milioni di persone. E, almeno per come la vedo io, sembra che il recente passaggio ai nuovi profili rientri appieno nel secondo caso.

Quali nuovi profili? Quelli che da oggi sono disponibili per un aggiornamento facoltativo e che modificano radicalmente la struttura che noi tutti avevamo imparato a conoscere.
Vediamo un po’ cos’è cambiato:

- I tab (bacheca, info, foto, ecc) ora non sono più posti in alto, ma sotto la foto del profilo e al loro posto si trovano le informazioni essenziali del contatto (città, data di nascita, situazione sentimentale, ecc)

- Sotto le informazioni personali si trovano le ultime 5 foto in cui il contatto è stato taggato

- Lo spazio per la digitazione dei post è ora “a scomparsa” (un po’ com’era prima per i link o le foto)

- Le foto in cui il contatto è stato taggato vengono mostrate in un’unica lista verticale

- Per ogni profilo che si visita c’è una sezione intitolata “tu e pinco pallino” in cui vengono raccolte tutte le interazioni recenti tra l’utente e il proprietario del profilo visitato

- Gli amici e i familiari sono ora mostrati a campione tramite una colonna unica a sinistra

- In alto a destra sono comparsi dei bottoni per inviare un messaggio o un poke

- Si possono ora taggare gli amici sul profilo, nell’ambito delle esperienze scolastiche o lavorative

A ben vedere, non riesco a trovare un motivo valido per un cambiamento così radicale. Se si fa eccezione per le foto in una lista unica (a conti fatti l’unico cambiamento veramente utile), infatti, questo aggiornamento sembra rendere i profili molto più confusi e disordinati di quanto fossero in precedenza.

Come dicevo, il passaggio al nuovo profilo è al momento ancora facoltativo, ma una volta effettuato non si può più tornare indietro.
Però, come ho potuto leggere sul blog di Facebook, l’intenzione di Zuckerberg (o chi per lui) è quella di far aggiornare tutti gli utenti entro i primi mesi del prossimo anno, quindi conviene fin da ora prendere dimestichezza con i cambiamenti. Ed è questo il motivo per cui ho deciso, seppur con una certa riluttanza, di aggiornare pure il mio profilo.

Qui sotto trovate una foto comparativa tra il mio vecchio profilo e quello nuovo (cliccateci sopra per ingrandirla). Se avete qualcosa da dire anche voi su questo nuovo e inatteso aggiornamento, non avete che da lasciare un commento.

Nel frattempo facciamo pure finta di non aver notato come la colonna di destra, dedicata alla pubblicità, abbia del tutto casualmente raddoppiato le proprie dimensioni…

Forse alcuni di voi non se ne saranno accorti, ma Facebook ha di recente introdotto delle novità piuttosto importanti per ciò che concerne i gruppi: una grafica migliorata, una chat integrata per gli iscritti, un blocco note condiviso e, infine, notifiche simili a quelle della mailing list. E proprio quest’ultima introduzione, assieme a un piccolo ma significativo particolare, ha cominciato pian piano a mostrare dei fastidiosi effetti collaterali.

Il particolare di cui parlo è che ora chiunque venga invitato a iscriversi a un gruppo non avrà più la facoltà di scelta sul momento, ma verrà automaticamente iscritto e potrà cancellarsi solo in seguito, accedendo al gruppo stesso. Ciò significa che, se avete qualche centinaio di amici e ognuno di questi ha la geniale idea di invitarvi anche solo a un gruppo, vi ritroverete in un batter d’occhio un numero infinito di adesioni non desiderate.

Ma non è finita qui: come ho detto prima, le notifiche sono ora simili alle mailing list. Cià vuol dire che quando qualcuno vi inviterà a un gruppo (iscrivendovi automaticamente), riceverete una mail. Quando qualcuno pubblicherà qualcosa sul gruppo, riceverete una mail. Quando qualcuno modificherà un documento, riceverete una mail. Ed ecco che la vostra casella di posta implorerà presto pietà per non essere sommersa da mail firmate Facebook.

Come porre rimedio? Al momento non esiste nessun modo per impedire l’iscrizione automatica ai gruppi. Si può, però, disattivare la ricezione delle mail. Per farlo basta accedere al gruppo in questione, cliccare su “Modifica impostazioni” in alto a destra e togliere la spunta a “Invia le notifiche all’indirizzo: xyz“. Inoltre, potete scegliere di disattivare anche la chat integrata, togliendo la spunta a “Inviami i messaggi di chat per il gruppo“. Ecco un’immagine esplicativa (clicca per ingrandire):

Se volete invece prendere misure più drastiche e togliere le notifiche via mail per ogni gruppo presente, passato o futuro, potete andare nella mail che vi è arrivata per avvisarvi che qualcuno vi ha iscritto a un gruppo, cercare in fondo la frase “Se non desideri più ricevere e-mail di questo tipo da Facebook in futuro, clicca sul link qui sotto per annullare la sottoscrizione” e fare ciò che dice. Ecco come si presenta la mail (clicca per ingrandire):

Una volta cliccato sul link, vi si aprirà questa schermata, nella quale dovrete semplicemente mettere la spunta a “Smetti di ricevere queste notifiche da Facebook” (clicca per ingrandire):

Infine, se volete cancellare la vostra iscrizione da un gruppo, sarà sufficiente andare nella colonna di destra del gruppo stesso e cliccare su “Esci da questo gruppo” (vedi la prima immagine).

Se qualcuno dovesse riscontrare qualche problema, lo faccia presente tramite un commento. Se pensate che questo articolo possa essere utile anche ai vostri amici, cliccate sul tasto “Share” qui sotto per condividerlo su Facebook.