Il suono di una fisarmonica, un tramonto sulla spiagga e il mare cristallino di Mykonos. Prendete questi tre elementi e avrete il video sognante di Stereo Love, nuovo singolo dance giuntoci direttamente dalla Romania ad opera di Edward Maya, un esordiente dj di Bucarest. La canzone, che ha già scalato le classifiche rumene l’estate scorsa, sta riscuotendo un notevole successo in tutta Europa, Italia compresa, e non mi meraviglierei se, visto il tipo di sound che la caratterizza, dovesse dare il meglio di sè nel nostro paese nell’attesa estate 2010.
Per il momento vi propongo il testo, la traduzione e il video.
When you gonna stop breaking my heart
I don’t wanna be another one
Paying for the things I never done
Don’t let go …
Don’t let go …
To my love
(Chorus)
I hate to see you cry,
Your smile is a beautiful lie.
I hate to see you cry,
My love is dying inside.
I can fix all those lies
Oh, baby, baby, I run, but I’m running to you
You won’t see me cry, I’m hiding inside
My heart is in pain, but I’m smiling for you.
Can I get to your soul
Can you get to my toughts
Can you promise we won’t let go
All the things that I need,
All the things that you need,
You can make it feel so real.
‘Cause you can’t deny
You’ve blown my mind
When I touch your body
I feel I’m losing control
‘Cause you can’t deny
You’ve blown my mind
When I see you baby
I just don’t wanna let go
When you gonna stop breaking my heart
I don’t wanna be another one …
(Chorus)
I hate to see you cry,
Your smile is a beautiful lie.
I hate to see you cry,
My love is dying inside.
I can fix all those lies
Oh, baby, baby, I run, but I’m running to you
You won’t see me cry, I’m hiding inside
My heart is in pain, but I’m smiling for you.
Oh, baby, I’ll try to make the things right
I need you more than air, when I’m not with you
Please, don’t ask me why, just kiss me this time
My only dream is about you and I.
Quando la pianterai di spezzarmi il cuore?
Non voglio essere un’altra
Che deve pagare per delle cose che non ha fatto
Non abbandonare
Non abbandonare
Il mio amore
(Ritornello)
Odio vederti piangere
Il tuo sorriso è una meravigliosa bugia
Odio vederti piangere
Il mio amore sta morendo dentro di me
Posso mettere a posto tutte quelle bugie
Oh piccola, piccola, Io sto correndo, ma non verso di te
Non mi vedrai piangere, mi sto nascondendo dentro a me stesso
Il mio cuore soffre, ma ti sto sorridendo
Posso arrivare alla tua anima?
Puoi arrivare ai miei pensieri?
Puoi promettermi che non ci lasceremo?
Tutte le cose di cui io ho bisogno
Tutte le cose di cui tu hai bisogno
Puoi renderlo così reale
Perchè non puoi negare
Che mi hai fatto perdere la testa
Quando tocco il tuo corpo
Sento che perdo il controllo
Perchè non puoi negare
Che mi hai fatto perdere la testa
Quando ti vedo piccola
Non voglio lasciarti
Quando la pianterai di spezzarmi il cuore?
Non voglio essere un’altra…
(Ritornello)
Odio vederti piangere
Il tuo sorriso è una meravigliosa bugia
Odio vederti piangere
Il mio amore sta morendo dentro di me
Posso mettere a posto tutte quelle bugie
Oh piccola, piccola, Io sto correndo, ma non verso di te
Non mi vedrai piangere, mi sto nascondendo dentro a me stesso
Il mio cuore soffre, ma ti sto sorridendo
Oh piccola, cercherò di mettere le cose a posto
Ho bisogno di te più che dell’aria, quando non sono al tuo fianco
Ti prego, non chiedermi perchè, stavolta baciami e basta
Il mio unico sogno siamo io e te
23 marzo 2010 at 9:08 pm
è una canzone e un ritmo che mi emoziona molto. Forse perchè mi ricorda una persona e un momento vissuto con lei. Vedendo la traduzione poi mi piace ancora di più! Non credevo che una “canzonetta” così potesse avere anche un testo tutto sommato così profondo e bello.
24 marzo 2010 at 10:23 pm
canzonetta…. bella
27 marzo 2010 at 4:22 pm
Grande ritmo, grande artista romeno. Speriamo in altre nuove e sorprendenti canzoni emozionanti….
Pingback: Notizie dai blog su Stereo Love – Edward Maya (Spartito per pianoforte)