Facebook 4 Fun: Episodio 4 – ”Willy il Principe di Bel Air” in latino

novembre 9th, 2009

Bentornati al nostro usuale appuntamento con Facebook 4 Fun, la serie che vi mostra i principali motivi per cui è divertente stare su Facebook.
Oggi parliamo di un video che ha da poco fatto la comparsa sulle bacheche di numerose persone e che si sta letteralmente diffondendo a macchia d’olio per via della sua originalità: sto parlando della traduzione latina della sigla del famoso telefilm Willy il Principe di Bel Air. Il video è online solo da sabato, ma ha già contato più di 21000 visualizzazioni e la traduzione, pur con le dovute licenze per evitare ridicoli neologismi, è davvero ben fatta. Ho quindi deciso di proporveli entrambi, nella speranza che li gradiate anche voi.
Arrivederci alla prossima puntata di Facebook 4 Fun!

AVEEEE!!
Nunc vos narro quomodo mea vita mutatur novatur
Versa evedetur,sessus sane hic iuxta te
Tibi loquor de willy,pulcherrimo ex bel-air

Ludendo basket cum amicis ego crescior
Omne die erat sic quantum me delector
Ibant maximae dies meae sic
Ludendo basket et videndo film spike lee
Dein mea pila iacitur illuc
Ibat super ilae scurrae caput et tunc
Crudelissimus ex illis me volebat percuotere
Et mater anxia dixit:abis ab bel-air!
Eam oravi obsecravi quoniam ego nolo
Sed de eo iratum est illi tunc volo
Poste ut abiam datum mihi scidam et basium
Cum stereo in auris dixi « hic abire maius ! »
Sed est pulcherrimum primum genus
Crystalli calices et sucus expressus
Si haec est vita quam in bel-air faciunt
Nunc intellego cur omnes ire illic volunt !
Appellavi taxum vix eram perveniturus
Amici quae pulcritudo iam sum delectaturus
Vita tota nova dirimpitur pro me
Vi,imus,velox aufers me ad bel-air!