Ke$ha – Tik Tok

febbraio 4th, 2010

La canzone di cui scrivo oggi è una novità che ha da poco fatto capolino nelle nostre radio e che sta attirando velocemente l’attenzione di molti. Mi riferisco a Tik Tok, singolo di debutto della cantante americana Ke$ha. Per quanto abbia iniziato la propria carriera solo ora, la ragazza non è completamente nuova nel mondo della musica: i più attenti l’hanno potuta notare già l’anno scorso per la sua apparizione nel singolo più famoso dei Flo Rida, Righ Round.
Ad ogni modo, in Italia questa canzone si sta facendo perlopiù conoscere grazie al fatto di essere divenuta la colonna sonora del nuovo spot della Peugeot 107, e credo non mancherà di farsi apprezzare a lungo dai pubblici più disimpegnati per via del suo gradevole sound commerciale.
Ecco il testo, la traduzione ed il video.

Wake up in the morning
Feeling like P Diddy
(hey what’s up girl)
Grab my glasses
I’m out the door
I’m gonna hit the city
Before I leave
Brush my teeth with a
Bottle of Jack
Cause when I leave for
The night I aint coming back

I’m talking pedicure on our toes (toes)
Tryin on all our clothes (clothes)
Boys blowin up our phones (phones)
Drop topping, playing our favorite CD’s
Pulling up to the partys
Tryin a get a little bit TIPSY

Don’t Stop
Make it Pop
DJ blown my speakers up
Tonight I’ma fight
Till we see the sunlight
Tick tock on the clock
But the party don’t stop
No oh, oh oo whoa oo whoa oh
Oh oo whoa oo whoa oh
Oh oo whoa oo whoa oh

Aint got a care in the world
But got plenty of BEER
Aint got no money in my pocket
But I’m already here
And now the dudes are lining up
Cause they hear we got swagger
But we kick em to the curb
Unless they look like Mick Jagger

I’m talkin bout
Everybody getting crunk (crunk)
Boys try to touch my junk (junk)
Gonna smack em if they gettin too drunk (drunk)
Night night we going till they kick us out (out)
The police shut us down (down)
Police shut us down (down)
Po po shut us (DOWN)

You build me up
You break me down
My heart it pounds
Yeah you got me
With my hands up
You got me now
You got that sound
Yeah you got me(ohh oo)
You build me up
You break me down
My heart it pounds
Yeah you got me
With my hands up
Put your hands up
Put your hands up
(Uuuuppp! )

Now the party don’t start till I walk in…

Mi sveglio la mattina e mi sento come P Diddy
(Ehi, che succede?)
Mi metto gli occhiali, esco dalla porta, rivolterò questa città (andiamo)
Prima di andarmene mi lavo i denti con una bottiglia di Jack Daniel’s
Perchè quando esco per la serata non torno indietro
Sto parlando di pedicure sulle nostre dita dei piedi, piedi
Provandomi tutti i nostri vestiti, vestiti
I ragazzi che fanno fondere i nostri cellulari, cellulari
Girando in cabriolet, ascoltando i nostri cd preferiti
Infiltrandosi nelle feste
Cercando di diventare un po’ brilli

Non fermarti, fallo scoppiare
DJ, fai esplodere i miei altoparlanti
Stanotte, lotterò
Finchè non vedremo la luce del sole
Tick tock, sull’orologio
Ma la festa non si ferma
No oh, oh oo whoa oo whoa oh
Oh oo whoa oo whoa oh
Oh oo whoa oo whoa oh

Non ho una preoccupazione al mondo
Ma sono piena di birra
Non ho un soldo in tasca
Ma sono ancora qui
E ora tutti i ragazzi si stanno mettendo in fila
Perchè sentono che ci stiamo pavoneggiando
Ma noi li mandiamo sul marciapiede a calci
A meno che non somiglino a Mick Jagger

Sto parlando di
Tutti che vanno fuori di testa (testa)
I ragazzi che provano a toccarmi (toccarmi)
Li prendo a calci in culo se diventano troppo ubriachi (ubriachi)
Notte notte, noi andiamo avanti finchè non ci sbattono fuori (fuori)
La polizia ci blocca (blocca)
Oh oh ci blocca (blocca)

Mi hai costruita
Mi distruggi
Il mio cuore batte
Sì mi hai conquistata
Con le mie mani alzate
Ora mi hai
Hai quel suono
Sì mi hai conquistata
Mi hai costruita
Mi distruggi
Il mio cuore batte
Sì mi hai conquistata
Con le mie mani alzate
Alza le tue mani
Alza le tue mani
(Alzaleeeeee!)

Ora la festa non inizia finchè non arrivo io…