Oggi parliamo del nuovo singolo di Nelly Furtado, intitolato Manos Al Aire, che anticipa il prossimo album, Mi Plan, e che sta riscuotendo un notevole successo nel nostro paese. Una riprova di ciò è la lunga permanenza che ha avuto nella top 10 dei singoli dell’iTunes Store italiano, durante la quale è figurata anche al primo posto. Il ritmo latino inoltre ben si coniuga con la stagione estiva, donando alla canzone tutte le carte necessarie per divenire a conti fatti (se già non lo si possa considerare tale) uno dei tormentoni dell’estate 2009. Ecco il testo, la traduzione ed il video.
Artista: Nelly Furtado
Titolo: Manos Al Aire
Album: Mi Plan
Tú, que pierdes el control
hablando en alta voz
Hieres mi corazón
Yo, tratando de escuchar
No me puedo explicar
Qué extraña sensación
Tú no me quieres entender
Y me mandas a callar diciéndome
No me debo sorprender
Porque así es la realidad
De nuestro amor
Y yo
No tengo armas para enfrentarte
Pongo mis manos, manos al aire
Sólo me importa amarte
En cuerpo y alma como era ayer
Tú que perdiste el control
Te dejaste llevar
Por la inseguridad
Yo que te he visto crecer
Me puedo imaginar
Que todo cambiará
Hoy aunque todo siga igual
Y me mandes a callar diciéndome
Que tienes que dominar
O será el final
Y yo no puedo así
Y yo
No tengo armas para enfrentarte
Pongo mis manos, manos al aire
Sólo me importa amarte
En cuerpo y alma como era ayer
Tu, che perdi il controllo
Parlando ad alta voce
Ferisci il mio cuore
Io, cercando di ascoltare
Non mi riesco a spiegare
Che strana sensazione
Tu non mi vuoi capire
E mi costringi a tacere dicendomi
Che non mi devo sorprendere
Perchè questa è la realtà
Del nostro amore
E io
Non ho armi per affrontarti
Alzo le mie mani, le mie mani in aria
Mi interessa solo amarti
Nel corpo e nell’anima come era ieri
Tu che hai perso il controllo
Ti sei fatto prendere
Dall’insicurezza
Io che ti ho visto crescere
Mi posso immaginare
Che tutto cambierà
Ciononostante oggi continui allo stesso modo
E mi costringi a tacere dicendomi
Che devi comandare
O sarà la fine
E io così non ce la faccio
Non ho armi per affrontarti
Alzo le mie mani, le mie mani in aria
Mi interessa solo amarti
Nel corpo e nell’anima come era ieri
Non ho armi per affrontarti
Alzo le mie mani, le mie mani in aria
Mi interessa solo amarti
Nel corpo e nell’anima come era ieri
Non ho armi per affrontarti
Alzo le mie mani, le mie mani in aria
Mi interessa solo amarti
Nel corpo e nell’anima come era ieri