The Dresden Dolls – Coin-operated Boy

Il periodo delle nuove pubblicità porta sempre una ventata di novità nella libreria musicale di ognuno grazie alle canzoni spesso sconosciute che vengono scelte come colonna sonora. Dopo la Intimissimi con Sagi Rei, troviamo Seven, che nel nuovo spot 2009 ha introdotto una canzone di per sè piuttosto vecchiotta (risale al 2004), ma a mio parere di grande effetto, grazie soprattutto alla particolarità della melodia: si tratta di ”Coin-Operated Boy” del duo americano chiamato The Dresden Dolls.
Vi propongo testo, traduzione e video.
Enjoy.

Artista: The Dresden Dolls
Titolo: Coin-Operated Boy
Album: Singolo

Coin operated boy
Sitting on the shelf he is just a toy
But i turn him on and he comes to life
Automatic joy
That is why i want a coin operated boy

Made of plastic and elastic
He is rugged and long-lasting
Who could ever ever ask for more
Love without complications galore
Many shapes and weights to choose from
I will never leave my bedroom
I will never cry at night again
Wrap my arms around him and pretend….

Coin operated boy
All the other real ones that i destroy
Cannot hold a candle to my new boy and i’ll
Never let him go and i’ll never be alone
Not with my coin operated boy……

This bridge was written to make you feel smittener
With my sad picture of girl getting bitterer
Can you extract me from my plastic fantasy
I didnt think so but im still convinceable
Will you persist even after i bet you
A billion dollars that i’ll never love you
Will you persist even after i kiss you
Goodbye for the last time
Will you keep on trying to prove it?
I’m dying to lose it…
I want it
I want you
I want a coin operated boy.

And if i had a star to wish on
For my life i cant imagine
Any flesh and blood could be his match
I can even take him in the bath

Coin operated boy
He may not be real experienced with girls
But i know he feels like a boy should feel
Isnt that the point that is why i want a
Coin operated boy
With his pretty coin operated voice
Saying that he loves me that hes thinking of me
Straight and to the point
That is why i want
A coin operated boy.

Ragazzo a gettoni
Sta seduto su una mensola, è solo un giocattolo
Ma io lo accendo e lui prende vita
Gioia automatica
E’ per questo che io voglio un ragazzo a gettoni

Fatto di plastica ed elastico
E’ duro e resistente
Chi potrebbe mai mai chiedere di più?
Amore a bizzeffe senza complicazioni
Molte forme e dimensioni tra cui scegliere
Non lascerò mai la mia camera da letto
Non piangerò mai più la notte
Stringerò le mie braccia attorno a lui e farò finta…

Ragazzo a gettoni
Tutti gli altri ragazzi reali che ho distrutto
Non possono reggere il confronto col mio nuovo ragazzo
E io non lo lascerò mai andare e non sarò mai sola
Non con il mio ragazzo a gettoni…

Questo scritto è stato fatto per farti sentire più innamorato
Con la mia foto triste di ragazza che diventa sempre più aspra
Puoi risvegliarmi dalla mia fantasia di plastica?
Non lo credevo, ma posso essere ancora convinta
Continuerai anche dopo che avrò scommesso
Un miliardo di dollari che non ti amerò mai
Continuerai anche dopo che ti avrò baciato?
Dopo che ti avrò salutato per l’ultima volta?
Continuerai a cercare di provarlo?
Sto morendo per perdere…
Lo voglio
Voglio te
Voglio un ragazzo a gettoni

E se avessi una stella su cui esprimere un desiderio
Non riesco ad immaginarlo per la mia vita
Non ha nè carne nè sangue
Non posso nemmeno portarlo nella vasca da bagno

Ragazzo a gettoni
Non sarà vero nè esperto con le ragazze
Ma io so che prova ciò che un ragazzo dovrebbe provare
Non è quello il punto? Per questo io voglio
Un ragazzo a gettoni
Con la sua bella voce a gettoni
Che dice di amarmi e di pensarmi
E’ proprio questo il punto
Per questo io voglio
Un ragazzo a gettoni