The Gossip – Heavy Cross

La canzone di cui parliamo oggi è Heavy Cross, singolo di una band indie rock statunitense, i The Gossip, formatasi nell’ormai lontano 1999, ma giunta alla fama solamente 3 anni fa con l’album Standing in the Way of Control. Il singolo in questione è il primo estratto del nuovo album Music For Men e in Italia sta pian piano attirando l’attenzione grazie al fatto di esser stato scelto come colonna sonora dell’ultimo spot della Tim (TimX2), nel quale Christian De Sica e Belén Rodríguez rimpiazzano la mai rimpianta Tim Band.
Come di consueto, ecco testo, traduzione e video.

Artista: The Gossip

Titolo: Heavy Cross

Album: Music For Men

ooohh oh ooooh, oh oh oh ohhh
ooohh oh ooooh, oh oh oh ohhh

It’s a cruel cruel world, to face on your own,
A heavy cross, to carry alone,
The lights are on, but everyone’s gone,
And it’s cruel

It’s a funny way, to make ends meet,
when the lights are out on every street,
It feels alright, but never complete,
without you,

I trust you, if it’s already been done, undo it,
It takes two, it’s up to me and you, to prove it,
All the rainy nights, even the coldest days,
you’re moments ago, but seconds away,
The principal of nature, it’s true but, it’s a cruel world,

ooooh oooh oohh, ooh ooh oooh ooh, ooo wooah

We can play it safe, or play it cool,
follow the leader, or make up all the rules,
whatever you want, the choice is yours,
So choose,

I trust you, if it’s already been done, undo it,
It takes two, it’s up to me and you, to prove it,

ei ei ei ei ei, oh oh oh oh oh, ye oh oh,
ei ei ei ei ei, oh oh oh oh oh, ye eh, ye eh, ye eh,

I trust you, it’s already been done, undo it,
It takes two, it’s up to me and you, to prove it,

ei ei ei, woah wo, yeah eh
ei ei ei ei ei, oh oh oh oh oh, ye eh, ye eh, ye eh,

I trust you, if it’s already been done, undo it,
It takes two, it’s up to me and you, to prove it,
ei ei ei ei ei, oh oh oh oh oh, ye oh oh,
ei ei ei, oh oh oh oh oh, ye eh, ye eh, ye eh,

I trust you.

ooohh oh ooooh, oh oh oh ohhh
ooohh oh ooooh, oh oh oh ohhh

E’ un mondo crudele, da affrontare per conto tuo
Una croce pesante, da portare da solo
Le luci sono accese, ma tutti sono spariti
Ed è crudele

E’ un modo divertente per sbarcare il lunario
Quando le luci sono spente in tutte le strade
Sembra a posto, ma mai completo
Senza di te

Mi fido di te, se è già stato fatto, disfalo
Servono due persone, dipende da me e te, per provarlo
Tutte le notti di pioggia, anche i giorni più freddi
Sei un paio di momenti fa, ma distante secondi
Il principio della natura, è vero, ma è un mondo crudele

ooooh oooh oohh, ooh ooh oooh ooh, ooo wooah

Possiamo giocare al sicuro, o giocare divertendoci
Seguire la guida o fare le regole
Come vuoi, la scelta è tua
Quindi scegli,

Mi fido di te, se è già stato fatto, disfalo
Servono due persone, dipende da me e te, per provarlo

ei ei ei ei ei, oh oh oh oh oh, ye oh oh,
ei ei ei ei ei, oh oh oh oh oh, ye eh, ye eh, ye eh,

Mi fido di te, se è già stato fatto, disfalo
Servono due persone, dipende da me e te, per provarlo
ei ei ei ei ei, oh oh oh oh oh, ye oh oh,
ei ei ei ei ei, oh oh oh oh oh, ye eh, ye eh, ye eh,

Mi fido di te.